Isaiah 8:2 And appoint witnesses for me of trustworthy men -- Uriah the priest, and Zachariah son of Barachiah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3144 [²witnesses G1473 ³for me G4160 ¹appoint] G4103 of trustworthy G444 men -- G3588 G* Uriah G3588 the G2409 priest, G2532 and G* Zachariah G5207 son G* of Barachiah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3144 μάρτυράς G1473 μοι G4160 ποίησον G4103 πιστούς G444 ανθρώπους G3588 τον G* Ουρίαν G3588 τον G2409 ιερέα G2532 και G* Ζαχαρίαν G5207 υιόν G* Βαραχίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3144 N-APM μαρτυρας G1473 P-DS μοι G4160 V-AAD-2S ποιησον G4103 A-APM πιστους G444 N-APM ανθρωπους G3588 T-ASM τον G3774 N-PRI ουριαν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2197 N-PRI ζαχαριαν G5207 N-ASM υιον G914 N-PRI βαραχιου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריהו בן יברכיהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5749 ואעידה to record, H5707 לי עדים witnesses H539 נאמנים And I took unto me faithful H853 את H223 אוריה Uriah H3548 הכהן the priest, H853 ואת H2148 זכריהו and Zechariah H1121 בן the son H3000 יברכיהו׃ of Jeberechiah.

new⁽ⁱ⁾

2 H5749 0 And I took H539 [H8737] to me faithful H5707 witnesses H5749 [H8686] to record, H223 Uriah H3548 the priest, H2148 and Zechariah H1121 the son H3000 of Jeberechiah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Y yaf to me faithful witnessis, Vrie, the prest, and Sacarie, the sone of Barachie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And Inmediatly I called vnto me faithful wytnesses: Vrias the prest, and Zacharias ye sonne of Barachias.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And immediately I called unto me faithful witnesses: Uriah the priest, and Zachariah the son of Barachiah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And immediatly I called vnto me faythfull wytnesses, Vriah the priest, and Zachariah the sonne of Barachiah.

Great⁽ⁱ⁾ ² And I called vnto me faythfull witnesses to recorde. Uryah the prest, & Zachariah the sonne of Barachiah.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And I called vnto me faythfull witnesses to recorde, Uriah the priest, and Zachariah the sonne of Barachiah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 And I took H539 unto me faithful [H8737] H5707 witnesses H5749 to record [H8686] H223 , Uriah H3548 the priest H2148 , and Zechariah H1121 the son H3000 of Jeberechiah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And let faithful men Ourias and Zacharias son of Barachias be witnesses for me."

Webster⁽ⁱ⁾ ² And I took to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 0 And I took H539 [H8737] to me faithful H5707 witnesses H5749 [H8686] to record H223 , Uriah H3548 the priest H2148 , and Zechariah H1121 the son H3000 of Jeberechiah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Οὐρίαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And I was to summon for myself trustworthy witnesses, Uriyah the priest, and Zecharyahu the son of Yeberechyahu.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I will take to witness to me faithful witnesses, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And I took unto me to witness, sure witnesses, Urijah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 and I will take H539 unto me faithful H5707 witnesses H5749 to record, H223 Uriah H3548 the priest, H2148 and Zechariah H1121 the son H3000 of Jeberechiah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and I will take unto Me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² That I may take in attestation, faithful witnesses,––even Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² And make faithful men my witnesses, Uriah, and Zechariah, the son of Berechiah.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And I am causing to witness for me, faithful witnesses, Uriah the priest, and Zechariah, son of Jeberechiah."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And I took to myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And I took faithful witnesses to record for me, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And I witness trustworthy witnesses to record for me - Uri Yah the priest and Zechar Yah the son of Yeberech Yah:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And I will take to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

WEB⁽ⁱ⁾ ² and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 and I will take H539 for myself faithful H5707 witnesses H5749 to testify: H223 Uriah H3548 the priest, H2148 and Zechariah H1121 the son H3000 of Jeberechiah."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Berechiah."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And I took to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H539 And I took to me faithful H5707 witnesses H5749 to record, H223 Uriah H3548 the priest, H2148 and Zechariah H1121 the son H3000 of Jeberechiah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And I took to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 And I took H539 unto me faithful H5707 witnesses H5749 to record, H223 Uriah H3548 the priest, H2148 and Zechariah H1121 the son H3000 of Jeberechiah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And make for Me witnesses among faithful men, Uriah, and Zechariah the son of Berechiah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And make me witnesses [of] faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »I will have these dependable witnesses testify: the priest Uriah and Zechariah son of Jeberechiah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then I will call Uriah the priest and Jeberechiah’s son Zechariah as reliable witnesses to testify on my behalf.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And I will require reliable witnesses as a witness for me: Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah."

BSB⁽ⁱ⁾ ² And I will appoint for Myself trustworthy witnesses—Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² And I will appoint for Myself trustworthy witnesses—Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And I will take to me faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And let faithful men Ourias and Zacharias son of Barachias be witnesses for me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und ich nahm zu mir zween treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn Jeberechjas,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5707 Und H5749 ich H539 nahm zu mir zween treue H5749 Zeugen H223 , den Priester Uria H3548 und H2148 Sacharja H1121 , den Sohn H3000 Jeberechjas,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 Und ich nahm H539 mir zwei treue H5707 Zeugen H3548 , den Priester H223 Uria H2148 und Sacharja H1121 , den Sohn H3000 des Jeberechjas .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und ich will mir zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und ich will mir O. und ich sollte mir. And. üb.: ich nahm mir zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5707 und H5749 ich H5749 will mir zuverlässige Zeugen H3548 nehmen: Urija, den Priester H2148 , und Sacharja H1121 , den Sohn Jeberekjas. -

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen nam ik mij getrouwe getuigen, Uria, den priester, en Zacharia, den zoon van Jeberechja.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 H8686 Toen nam ik H539 H8737 mij getrouwe H5707 getuigen H223 , Uria H3548 , den priester H2148 , en Zacharia H1121 , den zoon H3000 van Jeberechja.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et assure-toi pour moi de deux témoins fidèles, Urie, et Zacharie, fils de Barachie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et je me pris de fidèles témoins pour témoigner, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebérékia.

Martin⁽ⁱ⁾ ² De quoi je pris avec moi des fidèles témoins, savoir Urie le Sacrificateur, et Zacharie fils de Jébéréchia.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 Je pris H8686 H5707 avec moi des témoins H539 dignes de foi H8737 H3548 , le sacrificateur H223 Urie H2148 , et Zacharie H1121 , fils H3000 de Bérékia.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y junté conmigo por testigos fieles a Urías sacerdote, y a Zacarías hijo de Jeberequías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y junté conmigo por testigos fieles á Urías sacerdote, y á Zacarías hijo de Jeberechîas.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y junté conmigo por testigos fieles a Urías, el sacerdote, y a Zacarías hijo de Jeberequías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Atëherë mora me vete për të dëshmuar si dëshmitarë të besuar, priftin Uria dhe Zakarian, birin e Jaberekiahut.

RST⁽ⁱ⁾ ² И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وأن أشهد لنفسي شاهدين امينين اوريا الكاهن وزكريا بن يبرخيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И аз си взех верни свидетели, свещеника Урия и Захария, сина на Еверехия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Potom uzeh vjerne svjedoke, svećenika Uriju i Zahariju, sina Berekjina.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I vzal jsem sobě za svědky věrné Uriáše kněze, a Zachariáše syna Jeberechiášova.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og jeg vil tage mig tilforladelige Vidner: Præsten Uria og Sakarias, Jeberekias Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 H 我要用 H539 誠實的 H5707 見證人 H3548 ，祭司 H223 烏利亞 H3000 和耶比利家 H1121 的兒子 H2148 撒迦利亞 H5749 記錄這事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我要用诚实的见證人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5749 H 我要用 H539 诚实的 H5707 见證人 H3548 ，祭司 H223 乌利亚 H3000 和耶比利家 H1121 的儿子 H2148 撒迦利亚 H5749 记录这事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj mi prenis al mi du fidindajn atestantojn:la pastron Urija, kaj Zehxarjan, filon de Jeberehxja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja minä otin tyköni uskolliset todistajat: papin Urijan, ja Sakarian Jeberekjan pojan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja minä otan itselleni luotettavat todistajat, pappi Uurian ja Sakarjan, Jeberekjan pojan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lèfini, mwen pran de moun serye, Ouri, yon prèt, ak Zakari, pitit Jeberekiya a, pou yo sèvi m' temwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És én hív tanúkul választom magamnak Úriást, a papot és Zakariást, Jeberekiás fiát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Panggillah sebagai saksi dua orang yang dapat dipercaya, yaitu Imam Uria dan Zakharia, anak Yeberekhya."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed io presi per testimonio di ciò de’ testimoni fedeli, cioè: il sacerdote Uria, e Zaccaria, figliuolo di Ieberechia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E presi meco come testimoni, dei testimoni fededegni: il sacerdote Uria e Zaccaria, figliuolo di Jeberekia.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 증거하게 하리라 하시더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aš pasiėmiau ištikimus liudytojus, kunigą Ūriją ir Jeberechijo sūnų Zachariją.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedym wziął sobie za świadków wiernych Uryjasza kapłana, i Zacharyjasza, syna Jeberechyjaszowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² tomei pois, comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og jeg vil ta mig sikre vidner, presten Uria og Sakarias, Jeberekjas sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Am luat cu mine nişte martori vrednici de credinţă: pe preotul Urie, şi pe Zaharia, fiul lui Berechia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І взяв я за свідків собі свідків вірних, священика Урію та Захарія, Єверехіїного сина.